Ro på, mand.
Det er snart overstået.
Det er ikke ham.
Jeg skylder dig 150 dollars. Så jeg taler om 150 dollars mere.
Hvor meget mere kan jeg få for det?
Gutter.
Hvad så, Deacon?
Hvad så?
Ja.
Hvor skal du hen, skat?
Yo.
- Hey! -Hey!
Der er han.
- Ikke i aften. -Kom nu...
Alonzo. Hvad så?
- Hej, kandidat. -Hvad så, Boo?
- Hvor er Rodrigo? -Han er på vej.
Er du ikke sammen med ham?
Næstformandens sager er i baren.
Kom her, skat.
- Er det ikke rigtigt, lillebror? -Fandeme så.
For Legion.
Ja!
Der er han. Kom.
Rodrigo!
Kør.
-Pis! -Kør så!
- Hvad var det? -Kør.
Vi kører efter dem!
Tag pistolerne!
Saml alt!
Vi hævner det her.
Det lover jeg dig.
- Hvem har vi? -En kvinde på omtrent 30.
Kranen løftede mursten op på taget,
men et røvhul overlæssede den, og en af kæderne sprang.
Hun fik halvdelen af læsset på bilen.
Hun er ved bevidsthed, men fanget.
- Er det røvhullet? -Ja.
Hvis endnu en kæde springer, vil hele læsset falde ned.
Det er for farligt at gå derind nu.
Brandvæsnet må sikre den, før nogen kan få hende ud.
- Hvor er de? -De er på vej, tre minutter.
Hej. Vi er ambulanceredderne.
Jeg hedder Zoe, det her er Jake. Hvad hedder du?
- Ana. -Bliv hos os.
Vi får dig ud så snart som muligt.
Mine ben sidder fast. Jeg kan ikke komme ud eller bevæge mig.
Vi må få hende ud derfra.
Ingen går ind, før brandvæsnet kommer.
- Har du en donkraft? -Glem det, Jake.
Giv mig din donkraft. Skynd dig.
Af sted!
De mursten kan falde ned når som helst.
Vær klar, når jeg får hende ud.
Når jeg får benene fri, vil blodtrykket falde.
Jake!
Kommissæren vil ikke synes om det.
Pis.
Hej, Ana. Hvordan går det? Skal vi ikke få dig ud herfra?
Jeg sætter donkraften under ratstammen.
Den vil lette noget af presset på dine ben.
- Ana. -Åh gud.
Nej.
Åh gud, Jeg dør.
Nej, du gør ej-
Se på mig. Alt skal nok gå.
Alt skal nok gå. Vi er der næsten.
Vi er der næsten.
En, to...
- Jake! -...tre.
Kom så.
Kom ud derfra!
Vi har hende!
- Få hende på båren. -Pulsåren er blevet skåret over.
Hun er i chok.
Hun har allerede mistet for meget blod. Vi mister hende.
Ikke endnu.
Kom nu. Ingen puls.
Ana.
- Lad mig komme til. -Folk, træd tilbage.
Klar.
Sergent, tag over.
Kom så.
Jake, jeg noterer dødstidspunktet.
Ikke endnu.
Jake, hun er død.
Kom nu, Ana!
Kom nu!
Hvad tænkte du på?
- Du kunne være blevet dræbt. -Jeg måtte gøre noget.
Du må sørge for at være i live efter hver vagt.
Det er anderledes i marinekorpset.
"Vi lader aldrig nogen i stikken."
Men tusindvis af andre derude får brug for din hjælp...
Og det kan jeg ikke, hvis jeg er død, ikke?
Nemlig.
Ja.
Tag den med ro. Det er din første dag på jobbet.
VELKOMMEN TIL GREAT PEAKS FORLYSTELSESPARK
911, hvad er din nødsituation?
Jeg... har brug for hjælp.
Så du ved alt om mig?
Jeg ved alt om din militærkarriere.
Sergent i marinekorpset, to udsendelser til Afghanistan
og en bronzestjerne for at vise urokkeligt mod i mødet med fjenden.
En meget kort ansættelse i et privat sikkerhedsfirma og nu ambulanceredder.
Ambulance 274, vi har en kode 3 i Great Peaks forlystelsespark.
Modtaget, vi er på vej.
En mand siger, han har et hjerteanfald. Han er på parkeringspladsen.
- Hvor gammel? - Det er alt, vi ved.
Hvad fanden laver han der, parken er lukket indtil sommer.
Drej til højre på 120th, lige der.
Det er som en spøgelsesby.
Vent et par uger.
Så kommer der masser af familier og børn.
Derovre. Parkeringspladsen er lige der.
Vi kan ikke komme igennem.
Der er en restriktion på 196 cm, og vi er 254 cm.
Central, dette er ambulance 274.
274, fortsæt.
Er du sikker på, han er på parkeringspladsen?
Det sagde han.
Der er ikke nok plads, så vi fortsætter til fods.
Modtaget, 274.
- Telefonfis? -Sikkert.
Men vi skal stadig tjekke.
INGEN PARKERING FORAN PORTEN
Porten er ødelagt. Nogen havde travlt.
Hallo? EMS!
Ambulancen! Er her nogen?
Er du god til gemmeleg?
GREAT PEAKS INDGANG P1-P2-P3-P4-P5-P6
Hallo.
Er der nogen hernede?
Hvorfor ville nogen komme her under et hjerteanfald?
Det må have været telefonfis.
- Kom. -Vent.
Kan du høre det?
Det er en bil.
EMS! Har du ringet efter en ambulance?
Er der nogen i vognen?
Skudhuller.
Der er én på din side.
Han er død.
Tror du, han ringede 911?
Hvorfor sætte sig på passagersædet?
Der er en anden hernede.
Vi er ambulancereddere.
Tag den med ro, Jake.
Er du okay? Har du ringet 911?
Smid den! Vi er her for at hjælpe.
- Hvad hedder du? -Cole.
Hvad foregår der?
Vi blev kaldt ud til et hjerteanfald. Er det dig?
Intet politi.
Pistolskud. Stort udgangssår i maven.
Lille indgangssår i lænden.
Hvad skete der?
Vi kørte bare igennem det forkerte kvarter,
og en bande gik til angreb.
Du har tilfældigvis en pistol for din egen beskyttelse.
Men du gjorde ikke noget?
Hør nu, intet politi.
Jeg må anmelde det her.
HeY-
Min ven Taylor i vognen, er han...
Han er død. Beklager.
Vi har ikke et signal her.
Jeg anmelder det fra ambulancen.
- Tager du båren? -Klarer du dig?
Jeg har haft med bandevold at gøre før.
Af sted.
Lad os undersøge forlystelsesparken.
Alonzo, herovre!
Hvad fanden laver en ambulance her?
- Parken er lukket. -Mon det er til vores fyr?
Lad os finde ud af det.
Den er låst.
Hvor fanden er han?
Den kunne være til hvem som helst.
Se lige.
Det er fra vognen, der skød.
Se.
- Skal jeg ringe til Vincent? -Op i røven med Vincent.
Jeg styrer det her.
- Jeg ringer til ham, når det er ordnet. -Okay, yo.
Murphy, dæk trappen. Deacon, tag motorcyklen.
Skiderikken dør i aften!
Pis.
911, hvad er din nødsituation?
- Jake Carter, ambulance 274. -Fortsæt bare...
Hallo? Fandens!
Brug den lange nedkørsel, jeg tager denne.
Vi må af sted! Lige nu!
Hvad taler du om?
Der er kommet en motorcykelbande. De vil dræbe ham!
- Fandens. -Har du ringet til centralen?
Jeg kunne ikke nå frem til ambulancen.
Kender du de folk? Vil de virkelig dræbe dig?
Ja. Vi må væk.
Okay, lad os komme af sted. Hjælp mig med at få ham op.
- Hvor kommer de fra? -Fra nedkørslerne.
- Så tager vi trapperne. -Nej.
De dækker trapperne. Få ham ind i vognen. Det er vores bedste chance.
Træk vejret.
På ladet. Har du ham?
Jeg har ham!
Ind med dig. Pas på. Okay, ro på.
- Læg pres på dit sår. Cole? -Ja, ja.
Læg så meget pres på såret som muligt.
Pas på døren.
- Wow! -For en sikkerheds skyld.
Cole, se på mig.
Se på mig. Læg pres på såret. Du klarer det godt.
Pis.
Ned med hovedet!
- Er du okay? -Jeg er okay.
Få os væk herfra!
Vognen er smadret, vi må finde en anden vej.
Det er den samme vogn. To ambulancereddere og fyren bagi.
- Hen til elevatoren! -Over på denne side!
Kom så.
Den virker ikke!
Trapperne, næste etage!
Af sted!
Gå ind efter dem, jeg spærrer for dem. Af sted.
Hvad fanden har du gang i?
De kom ud her.
Løb to ambulancereddere og en såret fra dig?
Seriøst. Tjek hele trappeopgangen.
Sæt ham ned bag søjlen.
Fandens.
TRAPPER - GREAT PEAKS FORLYSTELSES- PARK - LUKKET FOR SÆSONEN
- Vi har fundet ham. Er nogen kommet op? -Nej.
- De er ikke på trapperne. -Måske slap de ud på en anden måde.
Nej. Der er ikke andre udgange.
Og der er intet signal dernede, så de kan ikke ringe til politiet.
Skal jeg tilkalde forstærkninger?
Nej. De er spærret inde.
Vi klarer os.
- De er væk. -Okay.
Jeg fik ikke en chance for at give morfin, for udstyret er i vognen,
og hans puls slår som et trykluftbor. Han går i chok.
Han må til en traumekirurg med det samme.
Hvorfor er de fyre efter dig?
Det har jeg sagt. Vi kørte bare ind i det forkerte kvarter. De angreb os.
I kørte ind i det forkerte kvarter med en maskinpistol?
Sikkert.
Du blev ramt i et skyderi og fik os herned for at redde dig.
Politiet kommer ikke til hjertetilfælde. Hvem har du dræbt?
- Betyder det noget? -Hvad det betyder?
Jeg vil vide, hvor langt de er villige til at gå.
Hvem har du dræbt?
Lederen af en motorcykelbande. Rodrigo.
Jeg blev tvunget til det, jeg havde ikke et valg.
Jeg skød ikke engang. Jeg kørte bare vognen.
De kører ikke, vel?
Fandeme så.
ETAGE 5 ETAGE 6
Og den gode Herre sagde: "Lad der blive lys."
Hvad med mobiltelefonerne?
Hvis de kommer herop, kan de stadig tilkalde politiet.
Der er et mobiltårn mod øst.
Hvis vi blokerer for det, spærrer vi helt for dem.
- Gør det. -Min motorcykel er dernede.
Tag hendes motorcykel.
Fint.
Elevatoren virker ikke. Den må bruge en anden strømforsyning.
Vi tager trapperne og løber over til parken.
Vi kommer aldrig forbi dem, især ikke når vi bærer på ham.
Yo, ambulancereddere!
Vi leger ikke gemmeleg mere.
Og vi går ingen steder.
Ikke før I giver mig den klovn, I skjuler dernede!
I har tre minutter til at udlevere ham,
ellers kommer vi for at dræbe jer.
Jeres valg.
Nej!
- Hey! -Det her sker ikke. Det er sygt.
- Jeg finder ud af noget. -Finder ud af hvad?
Han har mistet blod i mindst en time.
Han har sikkert allerede mistet 10 procent.
- Jeg kan stabilisere ham. -Med hvad?
Vi har ikke udstyret.
Han skal bruge en blodtransfusion.
Carter, vi kan ikke gøre mere.
Vi udleverer ham ikke.
Jeg kan høre jer.
Hvornår kontaktede vi sidst centralen?
- Klokken 1.50. -Altså for 40 minutter siden.
Svarer vi ikke inden 20 minutter,
sender de en politibil til vores sidste position.
- Sådan er reglerne. -Okay.
Vi søger tilflugt, til de kommer.
Døren til vedligehold, der kan vi skjule os.
Vi skal bruge vores udstyr, ellers dør han.
Jeg henter det fra vognen, få ham hen til døren.
Hvis vi gør det, kommer der politi.
Forstår du det?
Jeg vil bare se min datter igen.
Lad os gøre det her.
Kom så. Jeg har ham.
Stop ikke.
Ambulance 274, kom ind.
Kom nu. Hvad er status om kode 3?
Svar, Zoe, det er din røv, der er på spil, hvis politiet skal sendes ud.
Pis.
Vi må finde dem, lige nu! Tjek trapperne! Af sted!
Alonzo.
Løb derned, og driv dem ud.
Rør dig ikke!
Hænderne op.
Jeg er bare ambulanceredder.
TÆNDT STRØMVALG - LADNING - STRØM
Op med hænderne, sagde jeg!
Gør det ikke. Nej...
Vi er der næsten.
Okay.
- Bag søjlen. -Fandens.
Han kommer tilbage.
Cole...
Kan du selv komme hen til døren?
Ja.
- Jeg laver en afledningsmanøvre. -Nej. Vent.
Hjælp, Jake!
Jake!
- Hvor er Zoe? -De har hende.
Pis.
Tror du, jeg kan få noget mod smerten?
Kom nu, mand.
274, hvad er jeres status?
Du kommer lige i tide. Rejs dig.
274, meld straks tilbage.
Åbn den, og sig, du er okay.
Jeg har ikke nøglen.
Kom nu, giv besked.
Sig, du er okay.
Zoe, jeg er ved at blive træt af det her.
Er det værd at dø for?
- Sig det. - Så er det nok.
Jeg sender en vogn.
Ambulance 274 melder tilbage.
Det var på tide, Williams.
Hvor har du været? Har du brug for hjælp?
Sig, det ikke var noget.
Det var bare telefonfis. Der er intet at rapportere.
Modtaget, 274. Hold kontakten for eftertiden. Slut.
Ingen redder dig nu.
Er du sikker på det?
Hold kæft!
Min partner er ikke bare ambulanceredder.
Han er tidligere marinesoldat, udlært dræber.
Og han vil sende jer til helvede, før han forlader den knægt.
- Pis. Tag den med ro. -Vil du have morfin eller ej?
Hvad hedder du?
Carter. Jake Carter.
Den skal udskiftes.
Jeg er ked af, at jeg sendte bud efter jer, og at alt det her skete.
Læg pres her.
Jeg beskyttede bare min datter.
Hun skal vokse op i sikkerhed.
Nu ser det ud til, jeg ikke vil opleve det.
Du vil opleve det.
Hold hovedet koldt.
Min datter er fem år gammel nu.
Jeg havde den her med mig hver dag, da jeg sad inde.
Var du i fængsel?
Jeg har gjort dumme ting i mit liv,
men jeg er ikke et dårligt menneske.
Jeg har end ikke holdt en pistol før i aften.
Lige nu skal du bare tænke på det her.
Lev for det.
Jeg må se til min partner.
Du, soldat.
Hører du efter?
Vi har din pige, og hun har noget at sige til dig.
Sig det. Han må vide, du er i live.
De tvang mig til at svare centralen. Der kommer ingen.
Undskyld.
Hørte du det?
Vi har vist fordelen.
Det eneste spørgsmål er, hvilket Iiv du værdsætter mest?
Hendes? Eller det kryb, du har dernede?
Lad dem ikke få mig, mand. Vær nu sød.
Træf dit valg, røvhul.
Kom nu, soldat.
Den ensomme ulv dræbte en af vores egne.
Vi fortjener retfærdighed! Blod for blod!
Ensomme ulv?
Jeg tæller til tre.
- En. -Kender de dig?
- Hvad? -Har de set dit ansigt?
- Det ved jeg ikke. -To.
Har de set dig?
Nej. Kun formanden.
Tre.
Stop! Skyd ikke!
Dræb hende ikke! Jeg gør det!
- Jeg går med til byttehandlen. -Nej.
Jeg er i kælderen! Kom og tag ham!
- Jeg skal bruge din jakke. -Hvad?
- Hvad har du gang i? -De tror, det er én fyr.
Sæt dig op på motorcyklen. Giv mig dine hænder.
Du ved, hvad du skal gøre.
Vincent, det er Alonzo.
Vi er i parkeringskælderen ved forlystelsesparken.
Det er ordnet.
Han er død!
Er det dig, soldat?
Giv dig til kende.
Du har fået, hvad du ville.
Lad min partner gå, og smut så.
Ja.
Jeg kan også skyde din partner og partere dig til mine hunde.
Og så smutter jeg.
Kan du høre det?
Det er den første lyd en .357'er laver.
Vil du blive for at høre den anden?
Sikke noget pis.
Fandens! Hvor fik han den fra?
Fra din ven. Efter jeg stak hende i maven.
Hvad sagde Jeg?
Din skiderik!
Deacon. Du får retfærdighed.
Vil I have retfærdighed?
Han dækker os fra siden.
Der er den.
Retfærdighed. Ved dine fødder.
Det lig har ingen tatoveringer.
Det er ikke en biker.
Hvornår døde han?
For 20 minutter siden.
Jeg gjorde alt, jeg kunne.
Hvorfor opgav du ham ikke tidligere?
Fordi jeg ikke troede, du ville lade min partner gå, selv hvis jeg gjorde.
Hvem siger, jeg gør det nu?
Mig, fordi jeg er en god skytte.
Hvor fanden er han?
Fint, soldat.
Den vandt du.
Tag billeder af skiderikken.
Hjælper du mig ud af de her?
Nej!
Tror du virkelig, vi bare forsvinder, soldat?
I ved ikke, hvad I lige har sat i gang.
Store ord for en fanget rotte.
Vince kommer snart. Vi har fået fyren, vi var ude efter.
- Hvad med soldaten? -Vi blokerer for ham øverst.
Lad os gå.
Du sagde, I var færdige her?
Vi er færdige. Det er ovre.
Det er en mørk dag for vores klub.
Men retfærdigheden er sket fyldest. Tillykke med det.
Vi fik fat på skiderikken.
Han er død.
- Hvad med den anden? -Hvem?
- To fyre stod bag drabet. -Hvad?
Nej, det var en ensom ulv, jeg så ham.
- Hvornår? -Da vi nåede frem.
Ambulanceredderen prøvede at få ham ud af vognen.
Der var en såret på ladet.
Jeg så overvågningsoptagelserne, Alonzo!
Der var to fyre i vognen!
En chauffør og en skytte. Er du dum?
Det betyder, en af de skiderikker stadig er derude!
Ikke flere kugler?
Jeg har masser af kugler.
The axeman cometh.
Seriøst.
- Tak for hjælpen. -Tak for morfinen.
Ambulanceredder!
Vi ved, skiderikken ikke var alene dernede!
Ring efter forstærkninger.
Okay? Jeg vil have pistoler, ammunition og radioer.
Jeg driver ham ud.
Kom så!
Nogen løj vist om at have masser af ammunition, ikke?
Cole.
Er du stadig hos mig, Cole?
Ja.
Hvor er din partner?
Hun er død. De dræbte hende.
Fandens.
Hey!
Hr. ambulanceredder!
Du kender mig ikke,
men her styrer jeg showet!
Jeg har flere mænd og våben på vej.
Og vi gennemsøger hver en del af det her sted, indtil vi finder jer.
Og Jeg finder jer!
Jeg er hårdt såret. Du har gjort alt, du kan.
Gå bare.
Du vil bedre kunne undslippe alene.
De dræbte min partner. Vi er sammen om det her. Kom.
Vi må lave elevatoren og komme ud.
Vi skal ikke dø her i aften.
Stueetagen. Selvfølgelig.
Kom.
Cole. Kom så.
Vi skal have noget blod i dig.
Kom!
Jeg har ham.
Kom så.
- Vi kan godt. -Vi kan godt. Gør det for Rodrigo.
Derovre, læs af her.
Jeg har den.
- Hvor er vi? -I elevatoren.
Du fik hjertestop.
Det er en krigstransfusion. Jeg er O positiv. Det er sikkert.
Krigs hvad?
Det er standardpraksis i marinekorpset.
- Er du marinesoldat? -Ja.
Så tror da pokker, du er sådan en hård negl.
Jøsses.
Hvorfor har du gjort alt dette?
Det var en gæld.
Da jeg var i fængsel, blev jeg og min makker Taylor tilbudt beskyttelse.
Da vi kom ud, sagde han, vi stod i gæld.
Bad han jer dræbe nogen for ham?
Ja, lederen af en motorcykelbande, han havde en strid med.
Vi sagde nej, men så kom han efter Taylors bror og lagde ham i koma.
Han sagde, min datter var den næste.
Jeg have intet valg, jeg måtte gøre det.
Jeg lovede Rodrigo,
at jeg ville hævne hans død.
Og som jeres nye leder
gør jeg dette til vores første opgave.
For Legion!
Det må være nok.
- Jøsses. -Jeg fikser den.
- Lad os gøre det. -Vi går.
- Kom. -For Rodrigo.
Ved du, hvad du laver?
Tag trapperne. Vi tager nedkørslen.
Kan du kortslutte en bil?
Skulle jeg kunne kortslutte en bil, fordi jeg har været i fængsel?
Okay, det kan jeg, men det er ikke det samme.
Det er vores eneste chance. Tal mig igennem det.
Tag den gule ledning ud, men klip den ikke over.
Bind den sammen med den hvide.
Den gule? Der er ingen gul.
- Kom så, drenge. Arbejd for mærkerne. -Lad os gøre det.
Tag ledningen, og bind den til...
- Der er en grøn. -Ja, den grønne. Bind den til den grønne.
De er i elevatoren.
Nej.
Jeg vil vide, hvilken bande der beordrede drabet.
Det er dem. De er udenfor.
Åbn den.
Kom nu.
- Skiderik. -Prøv døren en etage over.
Pis.
Gå ikke fra mig.
Pis.
Kom så. Af sted.
Bremserne holder os nede.
Vi skyder dem af og kører hele vejen til toppen.
Pis.
Giv mig geværet.
Kom nu, Cole. Giv mig geværet.
Ræk ud.
Jeg kommer efter dig.
De kommer ned ovenfra. Giv mig pistolen, Cole.
Åbn.
Okay.
Nej.
De er i elevatoren. De tager ned mod parken.
Kom.
Skal du op?
Kom.
Kom så.
Af sted!
Se lige.
HeY-
Kom.
Vi tager hen til sideindgangen.
Se lige deroppe.
Ja.
SPØGELSESHUS
UDGANG
Hvis I ser ham, så skyd, er I med?
Vi skal bruge ham i live.
Han skal dø i aften!
Gør, hvad I får besked på!
Jeg må vide hvorfor.
Glem det, Alonzo. Det er mig, der bestemmer.
Pis.
Skide spøgelseshuse!
Jeg har dig.
Gunner? Soldaten er her ikke, det er en lokkedue. Han må være, hvor du er.
Gunner, hører du mig?
Svar!
Hørte du, hvad jeg sagde?
Gunner, svar.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Svar.
Gunner. Svar.
Ja. Det er Gunner.
Jeg er død. Soldaten har lige dræbt mig.
Han har taget alle mine våben.
Du dræbte min partner med koldt blod. Så sådan her bliver det.
Jeg gør det nemt for dig.
Jeg har dræbt fire af dine mænd med mine bare næver.
Nu har jeg skydevåben.
I modsætning til jer idioter, ved jeg, hvordan man bruger dem.
Så forsvind med dig,
eller dø som dine venner.
Valget er dit.
- Er du okay? -Jeg klarer mig.
Soldat, rend mig.
De vil vist ikke forhandle.
Jeg laver en afledningsmanøvre. Får dem til den anden side af parken.
Vent, til du hører skud
og løb så mod udgangen. Er du med?
Jeg er med.
Kom.
- Held og lykke. -I lige måde.
Beklager DENNE PLADS ER LUKKET
PIRATEN
Hvad fanden er det?
Han er her et sted.
Hvor er de?
I dækning!
- Hvor er han? -Dæk mig!
Der! Lige der!
Legecenter
Der.
Vi kan se soldaten. Men hvor fanden er knægten?
Der!
Kom!
Han stikker af.
- Tag højre flanke, spær for ham. -Okay.
Du kommer med mig!
Det er ude med dig, røvhul!
Fortæl os, hvor han er!
Kom nu!
Lad os afslutte det her! Giv os ham!
Kom og tag ham!
Jeg har ham.
Han er færdig.
Hvor er skiderikken, vi kom efter?
Jeg har ham. I live.
Nu finder vi ud af, hvem der sendte dig.
Ingen tatoveringer som den anden fyr.
Hvem er du?
- Hvilken bande er du fra? -Jeg er ikke med i en bande.
- Hvorfor gjorde du det så? -Jeg blev tvunget.
Af hvem?
Skyd ham.
Ham! Det var ham.
- Han tvang mig. -Flyt dig, Alonzo.
- Hvad taler han om? -Han lyver! Gå væk.
- Hvad taler han om? -Jeg skyder dig!
Jeg lyver ikke!
Vi sad i spjældet sammen, blok E.
Han tvang mig til det, da jeg kom ud. Han truede min familie.
Du var i blok E.
Gav du ordre til drabet?
- Gav du ordre til drabet? -Det var jeg nødt til!
Var du nødt til det?
Hvorfor?
Rodrigo var svag. Han indgik alliancer med andre bander.
Legion-medlemmer deler ikke, vi tager!
Han skød klubben i sænk!
Og I er alle blinde, hvis I ikke kan se det!
Tager du styringen, Alonzo?
Din forræder!
Fandens!
Skiderik, jeg dræber jer alle!
Nej!
Vi er blodsbeslægtede. Lad ham være.
Jeg gjorde det for dig, for os!
Dette er for Legion, storebror.
Åh gud, nej!
Du er den næste.
Jøsses!Fandens!
Hvordan føles det?
- Lad ham forbløde. -Nej.
Nej. Hent benzinen.
Hvad? Nej.
- Jo. -Nej.
I aften.
Holder vi grillfest.
Hør nu, jeg har en datter. Okay?
Jeg har en lille pige.
Er det politiet?
Det er ham.
Af sted!
Kom! Af sted med dig!
Fandens!
Han er min!
Af sted!
Rend mig!
Jeg kunne godt bruge hjælp fra en marinesoldat.
Brug remmen, kvæl ham!
Carter.
Carter, vend om.
Er du okay?
Kom nu, giv mig et tegn.
Fandens.
- Hvad så nu? -Han er på vej.
Ambulancen er død. Hold fast i noget.
Kom. Vi skal højt op.
Kom så. Sådan der.
Intet signal.
Pis.
Vi fortsætter, kom.
Kom.
Pis. Kom.
Vil I have ham?
Så må I forbi mig.
Pis.
Kom, vi må af sted.
Fortsæt.
Kom.
Vi har signal.
Jake Carter, ambulance 274.
Jeg har en såret, der er blevet skudt og har mistet meget blod.
Bed om øjeblikkelig lægehjælp og politiforstærkning.
Vi er på byggepladsen vest for San Carlos Boulevard...
Op på taget. Af sted!
Jeg dræber den knægt, soldat.
Hey, døde mand!
Ja dig, døde mand.
Hører du mig?
Jeg kommer efter dig.
Der er ingen grund til at løbe mere.
Det er regnskabets time, skiderik.
Hold dig væk.
Politiet er på vej.
Så lad os give dem en forestilling.
Er du klar til at flyve?
Først ryger du af bygningen,
så finder jeg din familie.
Jeg låser dem inde i et hus og brænder det ned til grunden.
Hører du mig?
Fandens!
Din pulsåre er skåret over.
Du har brug for en årepresse, ellers forbløder du på ti minutter.
Gør det.
Gør det så!
Du dræbte min partner.
Nej.
Nej. Gå ikke.
Du er ambulanceredder. Det er dit job.
Gør det rigtige.
Jeg dræber dig, som jeg dræbte din partner.
Fandens.
Vilde marinetricks.
Tak for din forklaring.
Giv mig et øjeblik.
Klarer han den?
Transfusionen, du udførte, reddede nok hans liv.
Han klarer sig.
Du tabte dette tidligere. Du skal ikke glemme det.
Jeg må fortælle politiet det hele.
- Ved du godt det? -Ja, det gik jeg ud fra.
Så du ryger i fængsel igen.
I det mindste kan jeg se min datter vokse op.
- Hør, Carter. -Ja?
Tak for at holde mig i live.
Det er mit job.
Undertekst oversat af: Christian Vinther